Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Nå som jeg er ferdig med skolen, tror jeg dette blir min siste sommer her.
Har mayaene rett, kan det fort bli alles.
Jeg satser på det. Jeg vil ikke bli voksen. Jeg vil være leirleder for alltid.
5 ÅR FØR
Tja, tror du ikke det er moro å være voksen? Endelig får man frihet.
Ja, for ubetalt praktikantstilling og muggen kjellerleilighet er frihet...
Som om dine foreldre ville latt deg bo i en muggen kjeller.
La oss finne et sted sammen.
- Virkelig? - Ja.
Det vil jeg gjerne.
Og hvis verden går under, har vi partybunkeren.
Tilståelse følger: Jeg prøvde meg på "sexy Katniss", -
- men du ser ut som Anne fra Bjørkely, så på'n igjen.
- Ok? - Ja.
Bare slå ut håret.
Du må lære meg det der senere.
Herregud, så vakkert håret ditt er.
Renee!
Mark!
Se.
Faen... Kom igjen!
Den er tom for bensin.
Det er Renee.
Hva med Mark?
Mark!
Mark.
Herregud, du blør...
Legg dette inntil.
Det hjelper på smertene.
Er du skadd noe annet sted?
I siden her, der han dundret inn i meg.
Nå har han pistolen!
Hvor er Renee?
Gode Gud.
Hva gjorde dere her ute?
Renee lette etter noe der inne.
Bevis eller noe.
Aner ikke. Hun ville ikke si det.
Vi må få deg tilbake med en gang.
Nei.
Vi må finne ut hva hun lette etter.
Jeg tror det var Dawn.
Og ikke bare fordi hun slo meg ned.
- Nei. - Nei? Bare "nei"?
La meg spørre deg om noe. Hvem sin idé var det å dra hit?
Alles, Keira.
Noen må ha foreslått det først.
Det var det jeg trodde.
Dawn?
Som organiserte og gjennomførte henrettelsen av åtte mennesker?
Hun kan knapt hente klesvasken.
Tja, hun tar nå selvforsvar på alvor.
Vel, mangler noen av mappene?
Vet ikke. Det er så mange.
Mangler deres mapper?
Tror du fortsatt at det ikke er Dawn?
Hvil deg, Dawn. Du er skadd.
Noen vil drepe meg, og har myrdet seks andre, Judith.
- Prøv å hvile, du. - Hei, Dawn.
Det var krast, men nå orker jeg ikke mer.
Vi skal ut på bueskytingsbanen.
5 ÅR FØR
Det er veldig spennende.
Vi må holde sammen her. Ikke gå, det blir så mye irriterende papirarbeid.
Kom igjen!
Greit. Hei.
Hei.
Still dere på rekke.
Det finnes et klokt og urgammelt bueskytingsordtak.
"Du vil bomme på hundre prosent av pilene du ikke skyter."
Så vær ikke redd, og stol på pila.
Jeg er ikke redd, Dawn.
Hvorfor får jeg alltid Jason Voorhees-typene? Det er -
- en fornøyelse.
- Skal du prøve lykken i dag? - Jeg?
- Ja. - Topp.
Vi viser ungene hvordan det gjøres.
- Flytt litt på deg? - Jaha?
Ja. Nå holder vi buen med venstre hånd.
Stå i rett vinkel mot målet.
Rett ut armen.
Og sånn!
- Ok. - Vi plukker opp en pil, sånn.
- Fest den til buestrengen. - Jeg er ikke mye til hjelp.
- Beklager. - Det går bra.
Vi tar disse tre fingrene, og spenner den.
Og når man er klar...
Jøss.
For en taper du er.
Greit, jeg har skutt mang en pil i mitt liv.
Du er rene Robin Hood.
Jeg fikk privattimer i oppveksten.
Fekting, bueskyting og riding.
Stort sett i Europa et sted.
Beklager. Det hørtes overlegent ut, og mye kulere enn det var.
"Stort sett i Europa et sted" er kode for "foreldrene ville slippe meg".
Spesielt etter skilsmissen.
Du bommet på første skudd med vilje. Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Gutter liker ikke at jenter overgår dem.
De gjør ikke det.
Jeg har vel alltid følt at jeg må oppføre meg riktig, på en måte.
Dawn, jeg vil at du skal være deg selv når du er her.
Ikke vær noen andre, ikke gjør deg til noe mindre enn du er.
Seriøst, bare vær deg selv.
Nå blir hun dritsur.
Jeg må gå.
Men takk for dette. Det var veldig...
- Det var veldig annerledes. - Annerledes?
På en god måte. Jeg må gå.
Kanskje vi kan gå en tur når det blir mørkt?
Jeg kan ikke.
Owen, du fortsetter å be meg ut, og jeg fortsetter å si nei.
Nei, du sier du har andre planer, men...
Hvilket er det samme.
Men nå begynner jeg å bli utilpass.
- Ok... - Og vennen min er faktisk på vei hit...
- Ok. - Sees senere.
- Pokker... Owen igjen? - Ja.
Hadde du kommet tidsnok, kunne du reddet meg.
Den særingen ba meg ut igjen.
- Å nei... - Å jo, da.
Fortsetter han med dette, må vi si det til Mr. Dubois.
Vel...
I mellomtiden...
Beklager at jeg er sen, men jeg hadde et utrolig fint øyeblikk med Ryan.
Dumpet du meg for en gutt?
Det høres fælt ut når du sier det sånn, men hadde du vært der, ville du forstått.
Vanligvis ville jeg prøvd å benke ham for lengst.
Det pleier å være målet, men det ender aldri godt. Og med ham er det annerledes.
Det er bare en sommerflørt.
Hvorfor gjøre den mer komplisert?
Det er alltid komplisert. Tro du meg.
Angående det...
Her.
Jeg fikk det av en eks, men det gir dårlige vibber.
Så da gir du det til meg?
Nei! Det ser flott ut på deg, og kostet ham en formue, så...
I så fall: Lang det over.
Ok.
- Se! Det ser flott ut. - Takk.
Bare hyggelig, beibi.
Bare sitt der, ok?
Klar?
Ok.
Hvor er resten av henne?
Det er Mark.
Den Mark?
- Nei. - Han kan samarbeide med noen.
Noen som kjørte over ham med snøscooteren?
Og stjal Dawns pistol? Hvorfor det?
Det er en god dekkhistorie, bare.
Vent, var du den andre kvinnen?
Jeg er ikke stolt av det, men ja, rent teknisk.
5 ÅR FØR
Ok, hvordan var det?
Du må love at du ikke dømmer meg.
Jeg lover.
Hjemmet jeg brøt opp, var mitt eget.
Da jeg var 18 -
- forførte jeg stefaren min.
Dawn, jeg er så lei for det.
Nei, det var ikke sånn i det hele tatt.
Han utnyttet meg ikke.
Han og mor...
De hadde vært gift i under et år.
Jeg fortalte henne at hun hadde elendig smak når det gjaldt menn.
Og så beviste jeg det.
Ingen av mine forhold har vart mer enn seks måneder.
Og jeg vil ikke føye flere inn i rekken, så med Ryan...
Med Ryan skal det bli annerledes.
Men jeg vet ikke hvordan.
Vet du hva du trenger?
En støttespillerinne.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Hvordan er det med hodet ditt, Mark?
Fortsatt hodepine, men i det minste krystallklart dobbeltsyn.
Sikker på at du bør drikke det? Du kan ha hjernerystelse.
Hva som helst for å døyve smerten.
- Vil du ha en? Jeg har noen til overs. - Ja, hvorfor ikke?
- Noen flere? - Gjerne.
Jeg klarer meg.
Takk.
Bånnski.
Takk.
Skål for at alkohol ikke står på "Vi Lever Som Én" - forbudslista.
Hva med en drikkelek?
- "Jeg har aldri"? - Jeg er med.
Vi spilte det støtt mens vi jobbet her.
Har du gjort det, drikker du. Så hvis jeg sier:
"Aldri datet en dame ved navn Andi"...
Så drikker du.
Er vi i gang?
Ja, drikk.
Min tur. Jeg har aldri -
- hatt fingeren i noens rasshøl.
Det har jeg, for jeg er sykepleier. Men jeg er ikke med.
- Jeg har aldri gjort det. - Ikke jeg heller.
Hva hvis ingen har gjort det?
I så fall må den som sa det, -
- ta to slurker av flaska.
Det var én.
Jeg har aldri... vært utro.
Aldri... Jeg har aldri...
Vent...
5 ÅR FØR
Du er stille.
Er alt i orden?
Ja.
Alt er i orden.
Jeg har nyheter.
Jeg flytter inn med Dawn.
Du og Dawn?
Ja, straks vi er tilbake i sivilisasjonen.
Hvilket betyr at du og jeg bør prate om oss.
Peter, jeg har vært tålmodig.
Og jeg forstår. Det er greit. Ikke for å lage drama, -
- men om noen uker er vi tilbake i virkelighetens verden.
Og da passer det bra å ta en prat med Andi.
- Jeg vet ikke helt... - Ikke?
Nei. Du skulle jo slå opp med Andi?
- Ja. - Peter? Peter.
Peter. Se på meg, Peter. Jeg elsker deg.
Det er bare det at Andi og jeg har historie sammen.
Og jeg skylder henne og meg selv -
- å prøve å finne ut av ting.
Det siste jeg vil, er å såre deg.
Du brukte meg for å finne ut av dine følelser for Andi?
Nei, så klart ikke.
Skulle du fortelle henne om oss, eller er jeg en mørk hemmelighet?
Er det sånn det ligger an?
Jeg skal si det til henne.
- Når da? - Etter hvert.
- Når da? - Etter hvert!
Så i dag slet jeg med å slå opp teltet mitt.
Så Ryan hjalp til, men han kan heller ikke slå opp telt.
Så der står vi og baler med teltet.
Det er helt vrengt, og brått får jeg -
- et bilde av oss to, i vårt eget hjem, mens vi bygger IKEA-møbler sammen.
Jeg ante ikke at det var så alvorlig mellom dere.
Ok...
Jeg tror jeg kan se det for meg med ham.
Og det har jeg aldri med noen annen.
Men vi skal fortsatt flytte sammen?
Ja, nå tar jeg mye for gitt, så klart.
Så klart.
Og går ting bra med Ryan, kan jeg fremleie rommet mitt.
Jeg er så glad på dine vegne.
Hva gjorde du mot meg?
Hva prater han om?
Svar meg.
Han er morderen.
Renee fant bevis, ikke sant? Ikke sant?
Nei! Nei, det er bare...
- Du forgiftet meg. - Nei, det er bare ketamin.
Vi fant den på Glenns rom. Du blir bra igjen.
- Du dopet meg! - Hvor mye ga du ham?
Du kan ha gitt ham en overdose. Se på meg.
- Gå og legg deg oppe, Peter. - Nei.
- Nei! - Vi tar ikke sjansen.
- Vekk med de jævla henda, Mark! - Peter!
Hva driver du med?
Han kan dø der ute, Mark!
Så nå bryr du deg? Du forgiftet din egen venn!
Og nå er han der ute, og kommer til å dø!
Så du bør ha rett, for faen!
Det skulle ikke gå sånn. Vi skulle binde ham.
Mark. Går du ut, åpner vi ikke for deg igjen!
- Få de jævla... - Hør her.
Jeg vet du har følelser for ham, men hvor godt kjenner du ham?
Hvor var han da de andre ble myrdet?
- Hvorfor svarte han meg ikke? - Vennen var døende.
Nei, Noah levde fortsatt.
Skal du satse livet ditt på noen som dekket over et mord?
Hvor godt kjenner du Dawn?
Visste du at det var hennes idé å dra hit?
Er det derfor du tok med pistolen? For å kvitte deg med bevisene?
Vi er bevisene.
Mark.
Jeg prater med henne.
Jeg vet du synes jeg er hjerteløs.
Alt som har skjedd her, har vært på grunn -
- av beslutningene du, Peter og vennene deres gjorde den dagen.
Det du må gjøre, -
- er å se deg godt og lenge i speilet.
Du må slutte å stå her og oppføre deg som om dette er noe som bare skjer deg.
Ta til deg at du stengte hjertet for den jenta.
La ham vite at jeg er interessert, da.
5 ÅR FØR
Men få meg ikke til å se ut som en desperat taper.
- Slapp av, jeg har deg. - Takk, T.
Ok, takk.
Jeg tar drikkebestillinger til morgendagens fest, Ryan.
Falsk leg kom godt med, hva?
Vil du ha øl, eller noe sterkere?
Skal jeg ta med noe til Saudia?
- Saudia? - Alle vet at dere er et par.
Nei. Saudia er kul, men vi er bare venner.
Alle tror vi er sammen, altså?
Ja. Men vi sier det ikke til Mr. Dubois.
Nei, det er ikke det.
Hva er det, da?
Dawn, du kjenner henne bedre enn noen, ikke sant?
Hun er bestevennen min, ja.
Har hun noensinne pratet om meg?
Hun synes du er flink med ungene hennes.
Og det er alt?
Beklager.
Ikke bli så nedfor. Kanskje hun tror at du og Saudia er sammen.
Ja, kanskje.
Bør jeg be henne ut en dag?
Før eller siden, ja, men...
Mellom oss to, har hun en del oppheng når det gjelder dating.
Vil du ha et råd, så gå forsiktig frem.
Presser du henne, kan det fremkalle ting.
Hva mener du?
Stefaren hennes...
Herregud, det er...
Det er fryktelig.
- Jeg burde ikke sagt noe. - Du prøver bare å være en god venn.
Lov meg at du ikke sier noe til henne. Hun kverker meg.
Jeg lover.
Takk for rådet.
Judith.
- Jeg føler meg død. - Ikke si det.
Vi er dødsdømt.
Det er ingen vits mer.
Ingen vits.
Dette er vitsen.
Hei.
Jeg hater virkelig fugler.
Ok...
Jeg gjør det. Jeg fatter ikke hvorfor noen vil ha dem som kjæledyr.
De sprer sykdom. De lar deg ikke syvsove. De driter på deg når du ikke følger med.
- Det er frekt. - Det er frekt.
Da jeg var på leir, -
- og ikke sammen med disse folka. Da jeg var på telttur, -
- dro jeg...
Jeg tror ut på tur, og følte -
- noe mykt gi etter under foten.
Jeg hadde tråkket på... Jeg tror det var en spurv.
En av de små, brune fuglene som spretter rundt.
Den hoppet vel under foten min, og så tråkket jeg på den.
Men det holdt ikke til å drepe den momentant.
Den levde fortsatt, så jeg måtte avgjøre om jeg ville la den lide.
Så jeg lukket øynene og tråkket på den.
Jeg hatet ikke fugler før det.
Jeg likte dem, faktisk.
Jeg vil du skal vite at...
Du har rett.
Alt som har skjedd, er vår feil.
Og overlever jeg dette, så...
Jeg skal ta ansvar for det jeg har gjort.
5 ÅR FØR
Jeg er snart tilbake.
Hei, hvordan gikk det i går kveld?
Det gikk bra.
Her har jeg skrevet ut liste over leiligheter, -
- og kryssreferert mot veggdyrregisteret.
Kom igjen, Tal. Hvordan gikk det?
Han sa at du ikke er hans type.
Hva mener du?
Han sa han ikke liker veldreide jenter.
Han liker de radmagre syltynne.
Så han synes jeg er tjukk.
Så klart ikke, og det vet du. Du fortjener bedre.
Imens skal du og jeg lage vår egen versjon av Venner for livet.
Det er ikke så nøye. Jeg henter flokken min.
Dawn...
Drikk! Kom igjen, stå på!
Hiv innpå, jente!
Ja!
Tusen takk.
God aften. Herregud! Nei da, jeg har det bra.
Ikke vær bekymret for meg.
Jeg lurer bare på hva dere prater om.
Bueskyting, klatring, tau og sopplukking.
Sopplukking.
Ante ikke at du drev med sånt.
Hva med denne skjønnheten?
Hun har nok bra kraft i klypa, hva?
Du trenger ikke reise deg. Jeg ville bare si at det kan være det samme.
Kan jeg si en ting til? Hva er greia med lua?
Den skjønner jeg meg ikke på.
Jeg vil bare vite om du er varm, eller kald?
Hvorfor er du sånn?
Jeg har vondt av deg, for jeg tror ikke du takler så mye kvinne.
Herregud, Dawn, bare...
Jeg vet hva du er. Du er et overfladisk rasshøl.
Jeg vet det.
Jeg respekterer deg og dine problemer.
Hvilke problemer?
Jeg vet at stefaren din misbrukte deg.
Faen ta deg.
Faen ta deg! Det var ikke det som skjedde!
Hvem faen lirte av seg det?
Hvem er nestemann?
Kan du sette over litt kaffe?
Vi skal visst være oppe hele natta.
Ja.
Takk.
- Hva faen vil du? - Åpne døra.
- Hvorfor skulle jeg det? - Åpne.
- Hvorfor? - Jeg fant noe.
Hva er det? Bare si det!
Dawn, det er dritkaldt her ute. Åpne døra!
Hør her.
Hele denne greia... Det handler ikke om Talvinder.
- Ikke? - Nei, det handler om Owen.
Hvordan visste du det?
Peter sier han vet hvem morderen er.
Godt at Mark kortsluttet ham før vi fikk spurt ham, da.
Med mindre du gjorde det med vilje.
- Anklager du meg for noe? - Du var der da Renee ble drept.
Jeg var bevisstløs.
- Det kan du ha fingert. - Ok...
Hvis Peter vet hvem morderen av, må vi vekke ham.
- Vi kan ikke bare vekke ham! - Han løy til deg.
Han prøvde å lokke deg ut for å drepe deg òg.
Folkens... Er det Andis hår?
Hvorfor har han det?
Kanskje han sparer på minner. Trofeer.
Sånn seriemordere gjør.
Ikke stol på noen.
Det er lærdommen her.
Hun lurte oss alle.
Den jenta hemmer feminismen mer enn noen mann før henne.
Hun er ingen jente. Hun er pesten.
5 ÅR FØR
Verre enn pesten.
Pest velger ikke å være pest.
Hun er ond.
Da er vi enige, da.
Noe må gjøres.
Vi kan fylle hårføneren hennes med maisstivelse.
Maisstivelse er lettantennelig, -
- så med mindre vi vil sette fyr på hodet hennes...
Vi skriver et brev til henne fra moren.
"Du er en stor skuffelse. Jeg elsket deg aldri, og burde tatt abort."
Det er rimelig skrudd, Susan. Herregud.
Minn meg på å aldri gjøre deg forbanna.
Greit.
Dette må ikke bli en stillingskrig -
- der vi gjør noe utspekulert mot henne, og så tar hun igjen.
Vi må skremme livskiten ut av henne.
Hva med den "Talvinders rettergang" - ideen?
Vi får henne til å tilstå.
Vi tar henne med ut i ingenmannsland, og lar henne gå hjem selv.
Da gjør hun i buksa.
Jeg er så med på den planen.
Ok...
Da er det avgjort, da.
Nå skal den løgnaktige merra knuses.
Nei.
Det kan ikke være ham.
Judith.
Ikke gjør det.
Judith...
Legg fra deg pistolen.
Hva er det?
Judith er ikke på rommet sitt.
Vel, hvor er hun?
Jeg vet ikke. Jeg har lett overalt, og hun er ikke her inne.
Det er noen mennesker -
- som ved korsveier i livet -
- gang på gang velger feil.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Judith.
Hvordan kan jeg leve nå som jeg vet at du...
Fordi jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Virkelig.
Og du elsker meg.
Det er ikke nødvendig. Gi meg pistolen.
Hva har vel de å si? Det eneste som betyr noe, er deg og meg.
Oss.
Wren...
Hvorfor?
- Hvordan kunne du? - Det har ikke noe å si.
Fokuser, Judith.
Du...
Elsker du meg?
Vær ærlig. Elsker du meg?
Ja.
Så gi meg pistolen.
Bare gi meg pistolen.
Jeg elsker deg så høyt.
Så høyt.
Jeg elsker deg også.
Judith?
Nei!
Tekst: Nicolai Herzog